งาน นักแปล ทำอะไรบ้าง อ่านเนื้องานและความรับผิดชอบ
งาน นักแปล ทำอะไรบ้าง?
นักแปลมีหน้าที่รับผิดชอบในการแปลการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรและด้วยวาจาจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งอย่างถูกต้อง เพื่อให้มั่นใจว่าการสื่อสารที่ชัดเจนและมีประสิทธิภาพระหว่างบริษัทและลูกค้าต่างประเทศ ตำแหน่งนี้รายงานตรงต่อผู้จัดการฝ่ายบริการภาษา ซึ่งทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับแผนกต่างๆ เพื่อให้บริการงานแปลคุณภาพสูงที่รักษาเสียงของแบรนด์บริษัทและตอบสนองความคาดหวังของลูกค้า นักแปลจะช่วยในการพิสูจน์อักษรและแก้ไขสื่อที่แปลเพื่อให้มั่นใจถึงความถูกต้องทางภาษาและความเหมาะสมทางวัฒนธรรม
หน้าที่หลักของ นักแปล
• แปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพ
• ตีความการสนทนาและการประชุมระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความหมายและน้ำเสียงของข้อความต้นฉบับยังคงอยู่ในฉบับแปล
• ค้นคว้าและทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์เฉพาะทางเพื่อแปลเอกสารทางเทคนิคหรืออุตสาหกรรมเฉพาะอย่างแม่นยำ
• พิสูจน์อักษรและแก้ไขสื่อที่แปลเพื่อให้มั่นใจในความถูกต้อง ไวยากรณ์ และการเชื่อมโยงกัน
• ทำงานร่วมกับนักแปลและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอื่นๆ เพื่อรักษาความสม่ำเสมอในการแปล
• จัดการโครงการแปลหลายโครงการพร้อมกัน โดยปฏิบัติตามกำหนดเวลาและจัดลำดับความสำคัญของงานอย่างมีประสิทธิภาพ
• สื่อสารกับลูกค้าหรือผู้จัดการโครงการเพื่อชี้แจงข้อกำหนดในการแปล และแก้ไขข้อกังวลหรือคำถามใดๆ
• อัปเดตอยู่เสมอด้วยแนวโน้มของภาษา ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และคำศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม เพื่อให้คำแปลที่ถูกต้องและทันสมัย
• รักษาความลับและจัดการข้อมูลที่ละเอียดอ่อนด้วยความเป็นมืออาชีพและดุลยพินิจ